世界杯参赛队介绍
Tuesday, June 15th, 2010
原文：World Cup Preview – by Jeff Blum on n+1
整理+翻译：David Frank
前言
客栈这么小众向的博客偶尔也想大众化一下，赶在世界杯开幕+节假日进行的欢乐时光，我们翻译了美国双季杂志《n+1》的世界杯预览，从美国人的视角（换句话说，“足球=橄榄球”，“吐槽描述=娱乐效果”）看这个球迷盛会。
正文
A组
法国
整个法国队几乎完全由贫穷郊区的黑人与阿拉伯移民组成，若法国胜出，等于是对法国总统的常年竞选人让-玛丽· 勒庞竖起巨大的中指。他们的教练，雷蒙·多梅内克错失了“全球最疯狂教练大奖”，因为阿根廷的迭戈·马拉多纳更甚一筹（见下文描述）；多梅内克曾经因为星座不合而放弃球员。好在法国有不少优秀球员，若他们能共为唇齿必将在世界杯上走得很远。
墨西哥
一方面我认为自己应该坚决抵制墨西哥因为他们是我们的最大竞争对手，而且每次美国队在墨西哥踢球，他们的球迷都会丢我们的球员；另一方面，他们主要是在丢兰登·多诺万，这家伙有次在墨西哥的球场上撒尿。
南非
这届的主办人并不是特别擅长足球，这和他们在实行种族隔离时被禁止国际比赛应该有些关系。如果你想表达自己的乐观情绪，可以说南非总算获得他们本该在2006年获得主办权，以及南非已经脱离了种族隔离的阴影；如果你想悲观一些，可以谈及举办大型体育活动甚少来带经济优惠的事实，以及质疑一个有如此多社会问题的贫穷国家是否应该把大批经费用在建设有如葫芦一般的高级体育馆上。
乌拉圭
比上不足比下有余，前锋线的个人能力远超出其他位置的球员。或许能挤到淘汰赛第一轮，但仅此而已。
B组
阿根廷
阿根廷不仅有全世界最佳的利昂内尔·梅西，还有一堆天赋过人的队员。他们也有一个教练，著名的迭戈·马拉多纳，一个彻头彻尾的疯子。马拉多纳最近做了胃旁路减肥手术，因为停止吸食可卡因之后他变成了痴肥。在阿根廷闯入本届世界杯决赛周之后，他组织了体育界史上最强大的新闻发布会，他在会上重复对阿根廷记者说“现在你们感觉如何了？感觉如何了？！”第二天马拉多纳向全世界的女性道歉，尤其是他的母亲，但坚决不向被他重复侮辱的记者道歉。此外他最近在自己的酒店房间里额外安装了两个豪华坐浴盆。
韩国
“好”朝鲜的足球技术比“坏”朝鲜要好一些。亚洲的席位总数相比亚洲的整体队伍能力还是很充裕的，所以我们总是看到富有的中东，富有的韩国与富有的日本成为决赛周参赛队伍，却很少打得漂亮。
尼日利亚
和科特迪瓦一样，尼日利亚人认为最好的战术是在决赛周之前开除他们的教练，然后雇佣一个瑞典佬。
希腊
在撰写这篇预览的时候我忘了希腊，直到我发现少了一个国家之后才去翻查官方参赛资料。
C组
美国
美利坚！美利坚！我们今年应该不会太难看，何况我们抽到了上签。业余球迷或许更喜欢兰登·多诺万，但真正有眼力的球迷会意识到兰登·多诺万是克斯蒂亚诺·罗纳尔多精简版——更被高估，更常上镜，更爱抱怨。美国队依赖邓普西，布拉德利与霍华德，这些人都比多诺万更优秀，却因为不同的原因没他那么好包装销售。
斯洛文尼亚
斯洛文尼亚这个小国为他们能参加世界杯决赛周而兴奋。
英格兰
英格兰总对自己输球很惊讶，因为他们自认为发明了现代足球。他们的意大利教练不错，本地球员也还行，尤其是鲁尼。但他们最终还是要输，要惊讶，要悲伤欲绝，一如既往。英格兰不是没赢过世界杯，但那是他们主办的1966年；主办国的表现通常都不错。只可惜他们不是法西斯主义国家，法西斯主办国的表现好得异常——看看1934的意大利与1978的阿根廷就知道了。很明显，有一个可以恐吓裁判，威胁竞争对手的比赛气氛，对主办国是很有帮助的。
阿尔及利亚
在预选赛中把埃及干掉了，可惜部分球员因为暴力攻击埃及选手被禁赛一场。埃及与阿尔及利亚完全没爱，原因可能是在1989年的一场激战之后，一位阿尔及利亚球员用破酒瓶刺瞎了一位埃及医生。这个国家是美国争取小组第二的最大对手。
D组
加纳
加纳是上一届世界杯仅有一支打入淘汰赛的非洲球队，导致大家对它的期望值也是相当高。虽然他们的最佳球员埃辛因伤退出，加纳队还是有其他天才球员上场的。与此同时他们似乎远离了非洲队常见的组织混乱，换句话说，他们没有开除自己的教练然后聘用一个瑞典佬。
澳大利亚
在描述澳大利亚时我忍不住将它比作“更大更好”的新西兰。我的确没忍住。
德国
这个队伍从不表现低靡，从不在自我质疑与精神焦虑中挣扎。他们稳定的拿下点球大战，击败所有敢于挑战的黑马。体育的优势在于他们可以瓦解或柔化一个民族与国家的典型形象，但德国的体育不行，他们一旦进入比赛，就和冰冷的奔驰引擎一样高效。
塞尔维亚
最佳的欧洲二队。他们不断提及这是他们作为独立国家第一次参加世界杯，因为他们一直是以南斯拉夫的名义参赛，后来才分裂成塞尔维亚与黑山。他们的球迷与球员都硬派得可怕，尤其是维迪奇，他的外貌与行为都活像一个80年代邦德电影里的苏联黑帮大佬。
E组
丹麦
作为一个斯堪的纳维亚的球队，丹麦队打球还是比较有意思的。
喀麦隆
由三次非洲年度最佳球员与最佳大佬埃托奥率领的喀麦隆队不如科特迪瓦这么多天才球员，但他们的抽签结果不错，或许能更进一步。
荷兰
与他们的国土面积对比，荷兰制造世界级球员的能力可谓高超。他们对此甚至有些自鸣得意。期待他们在比赛初段打出漂亮的攻势足球，然后输给第一支意识到荷兰后防远不如他们前锋与中场凌厉的球队。
日本
日本的足球不怎么样，但他们有世界上最长的平均寿命。
F组
意大利
意大利是卫冕冠军，但他们上一届的获胜并不实至名归：他们的足球是被动的与无趣的。不喜欢足球的人们老在抱怨假摔与作弊，并说一场足球90分钟基本没啥动静，这些指责对于整个足球界来说是不准确的，却非常适用于意大利人。值得高兴的是这一届的意大利看起来既老又废。
新西兰
新西兰是大洋洲赛区的进级球队，这个赛区以前是由澳大利亚，新西兰与其他小岛国组成。以往为了争仅有的席位，澳大利亚与新西兰之间必须先决出胜负，然后再与另一个赛区的球队争。今年不同了，澳大利亚跑到了亚洲赛区，导致新西兰只需要折磨类似汤加，所罗门群岛那样的鱼肉，再击败巴林这种杂牌就能轻松获得参赛权。新西兰在热身赛中击败了塞尔维亚，这让塞尔维亚球迷大为恼怒，促成了球迷暴动；也这可能是塞尔维亚球迷的暴力天性，天知道呢……
斯洛伐克
斯洛伐克是被忽视的欧洲球队之一，原因是他们的同区对手的竞技能力与表演能力都更为出色（例如捷克人），只不过斯洛伐克今年脱颖而出了。类似的例子在欧洲还有很多，例如顶替克罗地亚的塞尔维亚与斯洛文尼亚，顶替土耳其的希腊等等。
巴拉圭
见上文乌拉圭。
G组
巴西
最受欢迎的球队之一，拥有世界上最好的两个右后卫，阿尔维斯与麦孔。他们教练放弃罗纳尔迪尼奥的选择富有争议，而且还是在耐克放出有罗纳尔迪尼奥的长篇国家队广告之后。罗纳尔迪尼奥曾经是世界上最好的球员，但他后来长胖了，懒得跑了，于是失去了他的巴西队席位。今年他减肥了，也努力了，只可惜这些努力来的太迟。
巴西也是解释现代足球进攻后卫的最好例子，曾几何时进攻后卫是专为那些看起来不错但又不能担当专业职位的球员而设，简单点说，没有好球员会成为进攻后卫。但后来教练们意识到一个可攻可守的技术型后卫还是蛮好用的，于是今天所有强大的球队都有进攻后卫作为重要的纽带，其作用甚至能取代中场核心。
葡萄牙
葡萄牙队里有不少换了国籍的进不了巴西国家队的巴西人。这个队伍由克斯蒂亚诺·罗纳尔多这个使用过多发胶的葡萄牙本地人发起进攻。话说回来，喜欢C罗的原因只有两个：你对他有性幻想，或你是一个葡萄牙人。他是足球场上的罗德里格斯，有一次狗仔队在夜总会拍到C罗与帕丽斯·希尔顿调情……这两人真是天造地设的无聊情侣。不要为葡萄牙浪费心血。
科特迪瓦
为非洲球队加油是很时髦的选择，也是正确的选择。因为他们总是被FIFA欺负，而且他们踢真正的进攻足球。科特迪瓦是非洲最好的球队，只不过他们的小组对手太强大了，而他们又忍不住炒了自己的教练，雇了一个瑞典佬。无论如何，他们还是最有机会让葡萄牙打包袱的球队。我是不是忘了说我讨厌葡萄牙？
朝鲜
朝鲜为庆祝自己44年来的第一次进入决赛周，抽出了三支会毁灭自己的球队。相信朝鲜电视台在制作比赛精彩回顾时会比较痛苦。
H组
洪都拉斯
国内政变一塌糊涂的洪都拉斯能以净胜球险压哥斯达黎加出线的确是一次奇迹，但这种自爽的新闻不会延续太久。
智利
智利在南美洲是以仅次于巴西的第二名出线，而且他们不需要借助高海拔来战胜对手（玻利维亚利用这种优势大胜疲惫的阿根廷6-1，一个不可能出现在海平面高度的比分）。
瑞士
看瑞士踢球所受的气和一个移民在瑞士所受的气差不多。他们会以一种无聊又懦弱的方式止步小组赛呢？还是以一种无聊又懦弱的方式止步淘汰赛呢？世界等待答案。
西班牙
西班牙是你展示自己对西班牙方言理解的最好时机，并解释为啥民族方言阻碍了这个球队的上佳表现。请确保你尽早提出以上观点，因为你的话在一个加泰隆人，巴斯克人与卡斯蒂利亚人合作漂亮进球的时候就没那么内涵了。西班牙将大获全胜。
正文完
后话
也许你很不爽，事实上我觉得若你是任何非西班牙球队的支持者，这篇文章一定会让你不爽。但娱乐就是娱乐，相比这种多少有点事实的扯淡，那些纯粹讨厌足球的人们才更加让我无法理解。
至于我支持的球队，作为一个彻底的攻势足球主义者，我期待任何打攻势足球的球队获胜，至于是什么国家，其实无所谓。不知道你是不是也有相同的看法？投票时间。
